DOES THE QATAR FOUNDATION ACCEPT OPEN GAY TEACHERS? IF NOT THEN WHY DOES FC BARCELONA ACCEPT ITS SPONSORSHIP? CAN YOU, SANDRO ROSELL, ANSWER MY QUESTION, PLEASE? CAL QUE TRADUEIXI?

dilluns, 11 d’octubre de 2010

LOS COCHES ELÉCTRICOS SON UNA MARICONADA ...

No sé si el título de este post sería una buena traducción de ELECTRIC CARS ARE GAY pero es obvio que si en inglés se utiliza la palabra gay de una manera peyorativa refiriéndose a algo que no gusta en castellano se utiliza la palabra MARICONADA.

Todo esto viene porque UNIVERSAL ha retirado un trailer de la película THE DILEMMA donde se utilizaba la frase ELECTRIC CARS ARE GAY:



Enhanced by Zemanta

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada